To sell the repeal of birthright citizenship, Republicans like Vitter lie about scope of ‘baby tourism’