More undocumented workers are filing returns, advocates say